Saturday, January 15, 2011
A Farewell to Huckleberry Finn
He already has a copy of The Adventures of Huckleberry Finn, the one everybody is talking about, all text intact. The issue is the "n-word" and most teachers and people I talk to are upset, call it censorship, and are not happy about the new edition, coming out from NewSouth Books in February, that will replace the "n-word" with the word "slave."
I tried to reassure John that many editions will still contain the text as it was written, and this one is apparently designed for teaching, for young people, for "community reads," and, as far as I can tell, to avoid controversy of the sort that gets the book removed from the American literature curriculum and/or takes up a lot of time to combat or explain, when teachers are trying to teach and libraries are trying to promote reading of classic or favorite texts.
In short, to make sure the book is still read in the 21st century. Looks like it will be, and that the current controversy has created a demand for the original text. For both Huck Finn and Tom Sawyer.
Wikipedia lists the omitted words, if you are interested, and also tells us that Hemingway wrote the words back in by hand on two copies, given to Maurice Coindreau and James Joyce. Hemingway's three censored swear words are among "the seven words you can never say on television" made so famous by George Carlin.
Those are also seven words I am not going to use in a classroom, as is the "n-word." But I can read the "n-word" on a page, assign a book or essay that contains it, and handle student papers that repeat it, though I always give my students the choice of rendering it as the "n-word" if they prefer. And I give them the choice of whether to speak it aloud, although I won't say it myself. Discussing this issue has always allowed us to learn a lot from each other in my college classrooms, and I think many high school classrooms can handle it just fine, too. Young people today impress me very much with their generosity, easy acceptance of one another's differences, and general laid-backness, but there's also a lot of crap and bullying going on out there, so I guess we'd better stay alert.
I just hope we tolerate the new edition and it helps in the places it's meant to help. It certainly would solve the problem of teachers having to provide an alternate text when someone objects to the assigned text. Assign Huckleberry Finn, and if anyone objects, offer NewSouth's edition as the alternate text. Then have the usual conversations and lessons in class.
For that matter, a purist who wants to make a point could ask for an alternate text if this edited one is assigned. The original. On and on it goes.
I won't be buying the new edition. I won't be saying the "n-word," either, but I won't try to prevent its use in texts and lyrics. People who say it can, as long as they can accept the consequences of doing so.
I won't be saying those seven words on television any time soon. Nor, most of them, around the house.
I doubt I will ever celebrate the word "bitch" the way many women now do, though I admire and support those strong women who choose to use it to transform it, just the way the "n-word" has been transformed in some of its uses, though it's good to remember the "n-word" has always had different meanings in different contexts, both historically and now; unfortunately, the insult attached to it is always with us.
And I doubt I will ever accept the "c-word" that is used to insult women. The Vagina Monologues did not convince me on the issue of the "c-word." I will say "vagina" and "penis" out loud and in print. There you have them. They are body parts. But I won't just toss them around to be silly. Oh. Yes, I will.
And, by the way, Tom Sawyer's got this fence he won't let you paint.